FILM "LOL"

www.cinemafrancais-fle.com/achat_don/cinema_francais.pdf

 

  
Résumé du film
LOL ? Ca veut dire Laughing Out Loud - mort de rire - en langage MSN. C'est aussi le diminutif de
Lola, jeune adolescente de 16 ans. Tandis que sa mère tente de gérer au mieux sa nouvelle vie de
femme divorcée, Lola découvre la vie libre de la jeunesse faite de désirs, de ruptures, de jalousies, de
fêtes, de musique, d'un peu de sexe et de drogue.
 
Distribution
Anne : Sophie Marceau
Lola : Christa Theret
Alain : Alexandre Astier
Antoine : Jocelyn Quivrin
La mère d'Anne : Françoise Fabian
Mael : Jérémy Kapone
Arthur : Félix Moati
M. Gerbère : Christophe Bourseiller
Charlotte : Marion Chabassol
Paul-Henri : Emile Bertherat
Medhi : Louis Sommer
Stéphane : Lou Lesage
Provence : Adèle Choubard
Réalisatrice : Lisa Azuelos (1965-)
Réalisatrice, scénariste, auteur, productrice française
. Réalisatrice : Ainsi soient-elles (en co-réalisation), Comme t'y est belle' (2006), LOL (2009), LOL
(2011 – remake américain). En cours : Saint-Tropez (2011)
. Scénariste : 15 août, Finies les vacances (2010), Dalida (2012)
. Romancière : auteur de divers romans et pamphlets sur le couple et les relations amoureuses dont
Manuel à l'usage des filles qui auraient dû dire non (2004), Le Bras blanc (2005) et Eloge du silence
pendant l'amour (2008)
Rq : Lisa Azuelos est la fille de la chanteuse française Marie Laforêt et de Jean Gabriel Albicocco,
réalisateur et fondateur de la Quinzaine des Réalisateurs (Festival de Cannes).
Anecdotes
. Le film a fait l’objet d’un remake américain LOL (sortie prévue en 2011), avec Miley Cyrus et Demi
Moore. Le film a été réalisé par la même réalisatrice Lisa Azuelos.
. Sophie Marceau (le mère de Lola) a elle-même commencé sa carrière d’actrice en jouant le rôle
d’une adolescente dans le film La Boum (énorme succès en France en …). Elle joue à présent le rôle
de la mère…
. Sophie Marceau est l’une des actrices préférées des Français. Parmi ses rôles, celui d’une James
Bond Girl (The World is not enough, 1999) ou celui d’Isabelle de France dans Braveheart. Sophie
Marceau est également réalisatrice.
. Lisa Azuelos, la réalisatrice joue un petit rôle dans son propre film (version française), celui de la psy
d'Anne (le mère)

. Le film a fait 1,5 million d'entrées en deux semaines.

 

… PREPARATION AVANT LE FILM
1. Le système scolaire
Lisez la présentation du système scolaire français ci-dessous et faites la même chose pour votre
pays.
En France, l’école est obligatoire de 6 ans à 16 ans. Toutefois, plus de 90% des enfants entrent à
l’école maternelle dès l’âge de 3 ans. Puis, à 6 ans, les enfants entrent « à la grande école », l’école
primaire et ils y restent 5 ans. Les classes s’appellent CP, CE1, CE1, CM1 et CM2. Puis, c’est
l’entrée au collège pendant 4 ans (6ème, 5ème, 4ème, 3ème) et enfin au lycée pour 3 ans (2nde, 1ère
,
Terminale). A la fin du lycée, les enfants passent le baccalauréat. 80% des enfants réussissent cet
examen. Après le baccalauréat, les enfants ont plus ou moins le choix d’aller à l’université, dans une
formation courte de 2 ans (les diplômes appelés BTS ou DUT) ou dans les grandes écoles. L’élite
étudie dans les grandes écoles. Il n’y a pas de sélection pour entrer à l’université qui est quasiment
gratuite.
Remarque : Les enfants apprennent à lire en CP. Ils étudient officiellement leur première langue
étrangère en 6ème et la seconde en 4ème. L’école publique est gratuite. Il y a relativement peu
d’écoles privées.
2. Les téléphones portables.
Trouvez l’intrus…Parmi les mots suivants lequel n’est pas lié aux téléphones portables :
Un texto un sms un courriel un mobile un modem
3. Le verlan
A partir des exemples ci-dessous, expliquez ce qu’est le langage des jeunes appelé « verlan » :
Verlan  traduction
Un truc de ouf  un truc de fou !
C’est chelou  C’est louche !
Grosse tepu  Grosse pute !
Les meufs  les femmes
Les keufs  les flics (=les policiers)
Tu l’as pécho où ?  Où l’as-tu chopé(e) (= trouvé(e) dans le sens « dragué(e)) ?
4. Le vocabulaire du film
Un(e) adolescent(e) : a teenager Faire le mur : to go over the wall
Un (e) lycéen(ne) : a high school student Un voyage scolaire : school trip
Un lycée : high school Dégueulasse : disgusting/lousy
Un bahut (fam.) slang for high school L’infidélité : infidelity
La rentrée : first day of school Tromper quelqu’un : to cheat on someone
Un carnet de note : grade-book Coucher avec : to sleep with
Le prof principal : the main teacher Un flic : a cop
Les préoccupations : concerns Les stupéfiants : narcotics
Les soucis : worries Un joint : a joint
Un journal intime : a personnal diary Fumer : to smoke
La complicité : complicity Se défoncer : to freak out
L’intimité : intimacy Un appel : a call
Mixte : mixt/coeducational Manquer (tu me manques) : to miss/I miss you
Un mec : a guy S’épiler : to remove unwanted hair from
Une nana : a chick Les fringues (fam.) : gear/clothes
Se confier : to confide in Etre à la bourre : to be pushed for time
Partager : to share Virer quelqu’un : to fire someone
Un portable : a cellular phone Un préservatif (une capote (fam.)) : a condom
Envoyer un texto (un sms) : to send a text
Laisser un message : to leave a message Rappeler : to call back
Tomber sur le répondeur (la messagerie) : to come across/to get the answering machine
Divorcer / un divorce / Etre divorcée : to divorce – a divorced person / divorced
Le langage de jeunes
. Il la kiffe : he likes her (kiffer : aimer)
. Ca me saoule / Ma mère me saoule : I am fed up with it / it pisses me off
. Ils se sont embrouillés : they fell out
. Barre-toi : Get the fuck off
. Tu te fous de ma gueule (très fam) : to make fun of (= se moquer de)
. Ca me casse les couilles (vulgaire) : it pisses me off / to piss someone off (literal translation in
English: "to break somebody's balls)
. Elle déchire grave (très fam): She’s really awesome / She’s really amazing
. Ta gueule : Shut up !
. Vous avez assurés (fam) : You did a great job
. J’en ai marre : I am tired of it
. C’est un bouffon : he/she’s a buffoon/clown 
5. Compréhension du film : Vrai ou Faux ?
D'après vous, les affirmations suivantes sont-elles vraies ou fausses :
 Vrai/Faux Lola est au collège
 Vrai/Faux Le père de Lola a trompé sa mère
 Vrai/Faux Lola a couché avec un garçon pendant les vacances
 Vrai/Faux Mael est le meilleur ami d'Arthur
 Vrai/Faux KUN veut dire « Bisous »
 Vrai/Faux Lola est bonne élève
 Vrai/Faux La mère de Lola trouve le journal intime par hasard
 Vrai/Faux Antoine est dealer
 Vrai/Faux Lola drogue sa grand-mère avec des somnifères
6. L'histoire du film
Recomposez l'histoire du film et complétez les blancs en conjuguant les verbes ci-dessous au
présent.
 Rentrée ignorer en cachette flic sa bande de potes l'essentiel rire traiter
LOL ? Ca veut dire Laughing Out Loud - mort de rire - en langage MSN.
C'est aussi comme ça que les amis de Lola l'appellent. Pourtant, le jour de sa _______________, Lola
n'a pas le coeur à_____________. Arthur, son copain, la provoque en lui disant qu'il l'a trompée
pendant l'été. Et __________________________a le don pour tout compliquer. Tout comme sa mère,
Anne, avec qui le dialogue est devenu impossible, et pas seulement parce qu'elle ________________
ce que ça signifie. Que ses parents aient divorcé est une chose. Qu'Anne ______________son ado
comme une enfant en lui mentant sur______________________ , par exemple sur le fait qu'elle revoit
son ex ____________ ou qu'elle se fait draguer par un______________, en est une autre. De son
côté, Anne se demande ce qui a bien pu arriver à sa douce petite fille. De la fusion à la confusion, les
relations mères-filles bouillonnent d'amour et de LOL.
7. Lola
a) Trouvez les 3 adjectifs qui caractérisent le mieux Lola.
Quelques pistes possibles : Discrète? Rêveuse? Romantique? Sincère? Sérieuse? Gaie? Drôle?
Libérée? Débrouillarde? Précoce? Insouciante? Bavarde?
b) Est-ce une ado « typique/normale » d’après-vous ?
c) Est-ce une bonne élève (voici les moyennes de Lola inscrite sur son bulletin scolaire à la fin du
trimestre : « 5 en maths, 6 en français, 6 en histoire-géo, 2 en physique ») ? Quelles sont ses
préoccupations ?
d) Que pourrait faire la maman de Lola pour l’aider à améliorer ses résultats? Donnez-lui 5 conseils
e) D’après vous, la moyenne reflète-t-elle réellement le niveau et le potentiel de l’élève ? 
 

 

Contacto

Departamento de Francés. IES Torre del Rey.

Avenida Pío XII, s/n
41840 Pilas (Sevilla)

955759529